Главная » 2010 » Август » 16 » Гимн Украины спели на на русском языке. Скандальное видео
11:48
Гимн Украины спели на на русском языке. Скандальное видео
С 10 августа украинцы могут услышать гимн Украины на 14 языках мира -
русском, белорусском, идише, армянском, грузинском и даже на языке
ромов.
Ролики под девизом Мы разные, но мы едины, выходят в эфир на телеканале Интер, который их и создал - ко Дню Независимости.
Клипы
- с сюжетом. В еврейском все начинается с урока в школе. "Скажи
пожалуйста, Йоси, что случилось в тринадцатый день месяца Ав в 5751 году
от сотворения мира?" - спрашивает учитель. "Наша Родина Украина стала
независимой" - с надрывом отвечает мальчик. "С днем рождения, Украина!" -
говорит учитель, после чего все поют гимн. По ходу ролика на экране
появляется надпись: "Украина - Родина для 103 тысяч украинских евреев".
В
грузинском варианте - отец в День Независимости фотографирует свое
семейство. В конце через трафарет просовывается рука с маленьким
украинским флажком, папа фотографирует семью, а затем все они поют гимн.
"Я
старался подобрать образ, с которым у нас ассоциируются те или иные
нации. Скажем, венгры ассоциируются с гуляшом, армяне - с сапожниками,
до сих пор в Киеве большая часть диаспоры занимается сапожничеством, -
рассказал нам сценарист роликов Марк Гресь. - Перед написанием я общался
с общинами - еврейской, армянской и так далее. Ведь я не хотел
принизить ничью национальную гордость".
Режиссером выступила его
сестра Анна Гресь. Переводили гимны сами представители этнических
ансамблей, которые задействованы в роликах. Так, на цыганский гимн
перевел ансамбль Ромен Юрия и Валенты Коржовых. "Полмесяца назад канал
предложил нам поучаствовать. Нам идея очень понравилась - неординарная.
На нашем языке начало гимна будет: "Наме я амари Украина, а э бах э
доле", - сказала Валента Коржовых. На идиш гимн перевел композитор Марк
Файнер. "Звучит он так: "Нох нит гершторбн Украине, Рум ун фрай гайт
воле", - рассказывал глава Еврейского форума Украины Аркадий
Монастырский. - Поет детский хор школы-гимназии №299. Съемки прошли в
Киеве в синагоге Розенберга на Подоле".
"Ар момквдара Украинис
дидеба да неба, квлавац дзмебо ахалгазрдебс гагвигимебс беди. Гакребиан
ам квекнидан чвени мтерукеби" - так звучит по-грузински гимн Украины.
Литературный перевод осуществил поэт Сосо Чочия. В ролике снялись
участники грузинского культурно-образовательного центра, сообщил
президент грузинского общества в Украине Бесик Шамугия.
На русском же первая строчка звучит просто: "Еще не умерла Украина".
Видеоролик, в котором русские поют гимн Украины, могут снять с эфира
Видеоролик, в котором показывают русских, возмутил общественное движение Севастополя За единую Русь.
Лидер организации Владимир Тюнин заявил, что россияне показаны в унизительном свете.
"Евреи
показаны в школе, армяне за работой, грузины на танцевальных
подмостках, цыгане в поле, с гитарой. Во всех полны вдохновения, умные
лица и правильная речь, а русские наоборот - главный герой спит на
улице, просыпается, чешет низ живота, сам небритый, в рубашке и морской
фуражке, встает и пьет рассол, а потом появляется компания с гармошкой.
Гармонист в каки-то шортах, босиком, у всех небритые лица, мягко говоря,
невдохновленные ", - заявил Владимир Тюнин.
От имени жителей
Севастополя организация За единую Русь требует от Президента Виктора
Януковича прекратить трансляцию роликов на телеканале Интер. Более того,
За единую Русь требует начать расследование по факту публичного
оскорбления национального достоинства русскоязычного населения Украины.
"Украина
- многоэтническое государство, в котором проживают очень много русских
людей. Я не националист, но, на мой взгляд, русский народ в ролике на
национальном канале выглядит недостойно и униженно, - возмущается Тюнин.
В свою очередь автор ролика Марк Гресь в комментарии
Комсомольской правде в Украинезаявил, что никого обижать не собирался,
тем более русских.
"Я сам наполовину русский, наполовину
украинец, - сказал КП Марк Гресь. - Воспитывался на русской культуре.
Так что оскорбление русских я считаю во многом оскорблением самого
себя".
По его мнению, в содержании этого ролика нет ничего обидного.
